Robben Island tour reveals apartheid history, Mandela’s prison cell, and powerful heritage storytelling off the coast of Cape Town.